2 00:02:48,877 --> 00:02:51,504 Здраво, Маттхев. Шта радиш овде тако касно? 3 00:02:51,755 --> 00:02:52,880 Дошао сам по књиге. 4 00:02:53,131 --> 00:02:54,507 Желим да проучим наше рачуне. 5 00:02:54,758 --> 00:02:56,592 У последње време нам иде јако добро. 6 00:02:56,844 --> 00:02:59,053 Преко 200 плаћених улазница данас. 7 00:02:59,304 --> 00:03:01,430 Ви то називате добрим Суботњи посао? 8 00:03:01,682 --> 00:03:04,475 Да ниси тако тврдоглав, ми бисмо их одвратили одавде. 9 00:03:05,185 --> 00:03:07,436 Кога брига историја у воску? 10 00:03:07,688 --> 00:03:10,022 Има људи на свету који воле лепоту. 11 00:03:10,274 --> 00:03:12,608 Али више ко жели сензацију, шок! 12 00:03:12,860 --> 00:03:16,112 Морбидно радознали. Хех, нећу да их опслужујем. 13 00:03:16,363 --> 00:03:18,781 Њихов новац је добар као и било кога другог. 14 00:03:19,032 --> 00:03:21,951 Требало је да их видиш како се окрећу у том музеју воштаних фигура... 15 00:03:22,202 --> 00:03:24,954 ...у 23. улици вечерас: Еден Мусее. 16 00:03:25,205 --> 00:03:27,665 Прича је иста код Мадам Тисо у Лондону. 17 00:03:27,916 --> 00:03:30,418 -Да си ме само слушао-- - Знам, Маттхев. 18 00:03:30,669 --> 00:03:34,714 Ставио бих у Одају ужаса: убиства, мучења, погубљења... 19 00:03:34,965 --> 00:03:38,259 ...уплашити живу дневну светлост од људи. Не марим за такву врсту покровитељства. 20 00:03:38,510 --> 00:03:40,511 Ви сте велики уметник, генијални вајар. 21 00:03:40,762 --> 00:03:44,140 Али ја сам обичан бизнисмен. Желим брз повраћај моје инвестиције. 22 00:03:44,391 --> 00:03:47,393 Потонуо сам 20.000 долара у овој вашој историјској емисији. 23 00:03:47,644 --> 00:03:49,061 Користио бих тај новац у бољу предност. 24 00:03:49,313 --> 00:03:51,188 У реду, Маттхев. У реду. 25 00:03:51,440 --> 00:03:54,859 Знам већ неко време хтели сте да раскинете наше партнерство. 26 00:03:55,110 --> 00:03:56,986 Мислим да ћу моћи да вас угостим. 27 00:03:57,237 --> 00:03:58,154 Како? 28 00:03:58,405 --> 00:04:02,241 Пријатељ доводи Сидни Воласа, ликовни критичар, вечерас овде да видим мој рад. 29 00:04:02,492 --> 00:04:07,079 Волас је богат, и ја мислим Могао бих да га убедим да те откупи. 30 00:04:07,331 --> 00:04:09,248 Па, то звучи занимљиво. 31 00:04:09,499 --> 00:04:11,125 Желећу профит од своје инвестиције. 32 00:04:11,376 --> 00:04:12,543 Да, Маттхев. 33 00:04:12,794 --> 00:04:14,211 разумем. 34 00:04:14,463 --> 00:04:16,631 све препушташ мени, и обећавам ти да ће бити... 35 00:04:18,467 --> 00:04:19,717 То би сада требало да буду. 36 00:04:19,968 --> 00:04:21,302 У реду, сачекаћу у канцеларији. 37 00:04:21,553 --> 00:04:23,429 Чуо сам за Валлацеа. Има лонац новца. 38 00:04:23,680 --> 00:04:25,598 Ако му се свиђају твоје ствари, ставити строгу цену на то. 39 00:04:39,237 --> 00:04:41,822 -Да ли Јаррод живи у згради? -Да, он има собу на спрату. 40 00:04:42,074 --> 00:04:45,201 Свидеће ти се, Сидни. Он говори твој језик. 41 00:04:45,911 --> 00:04:48,287 Молим вас уђите. Драго ми је што те видим, Бруце. 42 00:04:48,538 --> 00:04:50,790 Била је тако лоша ноћ Плашио сам се да нећеш стићи овде. 43 00:04:51,041 --> 00:04:53,292 Закаснили смо. Имао је састанак у галерији Менхетн. 44 00:04:53,543 --> 00:04:55,211 Мој пријатељ Сиднеи Валлаце. Професоре Јаррод. 45 00:04:55,462 --> 00:04:57,213 - Велико ми је задовољство. - И за мене. 46 00:04:57,464 --> 00:05:00,341 То је титула која ми је додељена када сам постао излагач. 47 00:05:00,592 --> 00:05:02,510 То има мало везе са мој прави рад. 48 00:05:02,761 --> 00:05:05,429 ако ћеш поћи са мном, Показаћу ти шта је то дело. 49 00:05:05,681 --> 00:05:07,765 Бојим се посете таквих угледни критичар... 50 00:05:08,016 --> 00:05:09,976 ...могу изазвати моју децу постати уображен. 51 00:05:10,227 --> 00:05:14,480 За тебе су восак. али мени, њихов творац, они живе и дишу. 52 00:05:14,731 --> 00:05:17,608 Овде имамо два велика љубавника из прошлости. 53 00:05:17,859 --> 00:05:22,363 Клеопатра, краљица Египта, и Марко Антоније. Њихов последњи састанак. 54 00:05:22,614 --> 00:05:25,491 Сећаћете се да је Антоније, верујући да је Клеопатра мртва... 55 00:05:25,742 --> 00:05:27,493 ...убио се сопственим мачем. 56 00:05:27,744 --> 00:05:30,955 Када је Клеопатра открила шта се догодило, брзо је пошла за својим љубавником. 57 00:05:31,206 --> 00:05:33,833 Приметио си како паметно коса је постављена на скалп? 58 00:05:34,084 --> 00:05:35,418 Да. Како то радите, професоре? 59 00:05:35,669 --> 00:05:38,838 Па, права коса праве боје и текстура... 60 00:05:39,089 --> 00:05:41,924 ...утискује се у благо загрејани восак са скалпелом... 61 00:05:42,175 --> 00:05:43,467 ...једну длаку по једну. 62 00:05:43,719 --> 00:05:47,513 Сваки талас и увијање субјекта сопствена коса се репродукује. 63 00:05:53,228 --> 00:05:56,897 Ево председника Линколна и његовог убице, Џон Вилкс Бут... 64 00:05:57,149 --> 00:05:59,984 ...један од мојих ретких уступака до сабласног. 65 00:06:00,235 --> 00:06:03,821 То је најбоља Боотхова фигура Видео сам. Готово да очекујете да ће проговорити. 66 00:06:04,072 --> 00:06:05,990 Питам се шта би рекао после свих ових година. 67 00:06:06,241 --> 00:06:07,742 Сигуран сам да би се мало зезао. 68 00:06:07,993 --> 00:06:11,495 Чак и након што је упуцао Линколна и скочио из председникове ложе на сцену... 69 00:06:11,747 --> 00:06:14,623 ... није могао да одоли да се не окрене публици и узевши наклон. 70 00:06:14,875 --> 00:06:16,917 Нашао сам га веома тврдоглава особа. 71 00:06:17,169 --> 00:06:18,419 -Тврдоглави? -Невероватно. 72 00:06:18,670 --> 00:06:22,798 Данима сам се свађао са овим момком пре мене могао сам да га натерам да позира онако како сам желео. 73 00:06:23,050 --> 00:06:25,468 -Мислиш, узвратио ти је? -Наравно. 74 00:06:25,719 --> 00:06:28,012 Није лако затворити уста глумца. 75 00:06:28,722 --> 00:06:32,683 Ове групе су као димензионалне слике старих мајстора. 76 00:06:32,934 --> 00:06:34,060 Ово није само сјајна емисија... 77 00:06:34,311 --> 00:06:35,311 ...то је уметничка изложба. 78 00:06:35,562 --> 00:06:36,687 То сам ти рекао. 79 00:06:38,940 --> 00:06:40,232 Овде имамо Јованку Орлеанку... 80 00:06:40,484 --> 00:06:42,068 ...моја омиљена тема. 81 00:06:42,319 --> 00:06:44,153 Могу разумети. Прелепо је урађено. 82 00:06:44,404 --> 00:06:45,362 Хвала. 83 00:06:45,614 --> 00:06:49,492 Урадио сам је више од десет пута, зар не, драга моја? И даље се не жали. 84 00:06:49,743 --> 00:06:52,828 -Шта јој је било? - Нема доступних аутентичних портрета... 85 00:06:53,080 --> 00:06:55,873 ...па вајари и сликари морају да раде од модела. 86 00:06:56,124 --> 00:06:58,459 Никада нисам нашао праву, али ћу једног од ових дана. 87 00:06:58,710 --> 00:07:00,419 Штета је тркати се такав експонат. 88 00:07:00,670 --> 00:07:02,588 Треба имати времена да заиста проучимо ове бројке. 89 00:07:02,839 --> 00:07:06,300 Веома сте љубазни. Моје креације имам неке заслуге, претпостављам... 90 00:07:06,551 --> 00:07:09,428 ...али у враћању у живот дивна Марија Антоанета... 91 00:07:09,679 --> 00:07:11,555 ...осећам да сам урадио свој најбољи посао. 92 00:07:11,807 --> 00:07:13,891 Ах, никад ништа нисам видео тако изврстан. 93 00:07:14,142 --> 00:07:16,811 Људи кажу да виде моја Марија Антоанета диши... 94 00:07:17,062 --> 00:07:19,146 ...да јој се груди дижу и спуштају. 95 00:07:19,397 --> 00:07:22,024 погледај њене очи, прате те где год да кренеш. 96 00:07:22,275 --> 00:07:24,318 Она је веома стварна за мене. 97 00:07:25,028 --> 00:07:26,904 Знаш, њене очи те прате. 98 00:07:27,155 --> 00:07:28,656 Направљене су од стакла, већа је штета. 99 00:07:28,907 --> 00:07:31,200 Тачна величина и боја оригиналног. 100 00:07:31,451 --> 00:07:34,578 Они су уметнути у утичнице изнутра... 101 00:07:34,830 --> 00:07:37,998 ...преко шупљег врата, пре него што се глава причврсти за тело. 102 00:07:38,583 --> 00:07:42,294 Опрости ми, драга моја, што расправљам ваше интимне тајне. 103 00:07:42,546 --> 00:07:45,589 жао ми је. Понекад губим себе. 104 00:07:45,841 --> 00:07:48,592 Професоре, кад би људи знали шта имате унутар ових зидова... 105 00:07:48,844 --> 00:07:51,011 ...ниси могао да примиш гомилу. 106 00:07:51,263 --> 00:07:54,014 Оно што вам је овде потребно је експлоатација, више реклама. 107 00:07:54,266 --> 00:07:57,017 -То сам му и говорио. -Ох, мој партнер се не би сложио. 108 00:07:57,269 --> 00:07:58,144 Он није срећан овде. 109 00:07:58,395 --> 00:08:01,230 Жели да инвестира у нешто друго. г. Валлаце... 110 00:08:01,481 --> 00:08:05,401 ...да ли бисте постали партнер у овом подухвату? Да ли бисте га откупили? 111 00:08:05,652 --> 00:08:09,280 Знаш, могао бих да ти кажем о томе ако моји адвокати одобре и ако је цена исправна. 112 00:08:09,531 --> 00:08:12,116 Уз вашу подршку, могао бих да учиним чуда. Ја бих се жртвовао. 113 00:08:12,367 --> 00:08:14,243 нажалост, Крећем овог викенда у Египат. 114 00:08:14,494 --> 00:08:16,162 Тамо финансирам нека ископавања. 115 00:08:16,413 --> 00:08:18,706 Међутим, враћам се за три месеца, онда ћу разговарати-- 116 00:08:18,957 --> 00:08:20,583 Чиниш ме веома срећним. 117 00:08:20,834 --> 00:08:24,086 Заинтригирате ме, професоре. Верујем да бисмо се слагали заједно. 118 00:08:24,337 --> 00:08:25,838 -Лаку ноћ. -Лаку ноћ. 119 00:08:26,089 --> 00:08:28,007 - И захвалан сам ти, Бруце. - Ох, у реду је. 120 00:08:32,846 --> 00:08:35,222 Хвала обојици на посети и ваше охрабрење. 121 00:08:35,473 --> 00:08:37,391 – Видећемо се вероватно за три месеца. -Лаку ноћ. 122 00:08:37,642 --> 00:08:38,601 Лаку ноћ. 123 00:08:52,991 --> 00:08:56,410 Г. Валлаце је велики ликовни критичар, драга моја. Чуо си шта је рекао. 124 00:08:56,661 --> 00:08:58,287 Да ли те он чини срећним? 125 00:08:58,538 --> 00:09:01,290 Наравно да бисте то рекли. Али није ме брига за успех. 126 00:09:01,541 --> 00:09:04,251 Свет ће признати твоја лепота. 127 00:09:04,502 --> 00:09:06,003 А ви, пријатељи моји... 128 00:09:06,254 --> 00:09:09,548 ...Клеопатра, Марко Антоније, Линколн, Јованка Орлеанка, сви ви. 129 00:09:09,799 --> 00:09:11,425 Како би ти одговарало поново бити славан? 130 00:09:13,511 --> 00:09:16,430 Знам да ће ти пријати, ти уображени ђаволе. 131 00:09:16,681 --> 00:09:19,892 Било је као да си сам оборен у запаљеној штали. 132 00:09:20,143 --> 00:09:22,853 Не бих могао без рефлектора, могао би? 133 00:09:23,104 --> 00:09:25,814 да ли стварно чујете шта кажу, Јаррод? 134 00:09:26,274 --> 00:09:27,358 наравно. 135 00:09:30,695 --> 00:09:33,572 Човек мора да буде мало луд да буде добар шоумен. 136 00:09:33,823 --> 00:09:35,824 Што пре изађем из тога, то боље. 137 00:09:36,076 --> 00:09:37,660 Ускоро ћеш изаћи, Маттхев. 138 00:09:37,911 --> 00:09:40,037 Г. Валлаце се враћа из Египта за три месеца. 139 00:09:40,288 --> 00:09:41,914 Тада ће бити спреман да разговара о послу. 140 00:09:42,165 --> 00:09:44,708 -Чуо сам га. То није добро за мене. -Али сигурно не... 141 00:09:44,960 --> 00:09:46,418 Имам прилику да купим у нечему. 142 00:09:46,670 --> 00:09:48,921 Исплатиће се у великој мери а три месеца је касно. 143 00:09:49,172 --> 00:09:51,715 Какву гаранцију имам да неће бити хладан на договору? 144 00:09:51,967 --> 00:09:54,927 -Извини, Маттхев. То је најбоље што сам могао. -Могу боље. 145 00:09:55,679 --> 00:09:58,347 Како би волео да поделиш 25.000 долара са мном? 146 00:09:58,598 --> 00:10:00,099 И ти мене називаш лудим? 147 00:10:00,350 --> 00:10:03,352 Мислили сте шта ће се догодити да имамо ватру овде? 148 00:10:03,603 --> 00:10:06,605 У подруму се налази шест буради воска. Восак има парафинску базу. 149 00:10:06,856 --> 00:10:10,150 Веома је запаљив. Цело ово место подигао би се као фабрика боја. 150 00:10:10,402 --> 00:10:12,987 Спалити? Спалити све моје људе? 151 00:10:13,238 --> 00:10:15,281 -Мислиш ли да сам убица? -Ох, престани да сањаш. 152 00:10:15,532 --> 00:10:19,576 Ове лутке су осигуране на 25.000 долара. То је 12.500 долара за сваког од нас. 153 00:10:19,953 --> 00:10:22,246 Не би ти требао Валлаце. Имаћете довољно да почнете поново. 154 00:10:22,497 --> 00:10:25,124 Не, радије бих сам умро него видети моје пријатеље уништене. 155 00:10:25,375 --> 00:10:27,584 Нећу ти дозволити да то урадиш, и убићу те ако покушаш. 156 00:10:27,836 --> 00:10:29,169 Не буди глуп. 157 00:10:29,421 --> 00:10:33,048 Све што треба да урадите је да направите меч и ствар је готова. 158 00:16:34,160 --> 00:16:36,495 Да, мој пријатељ је био геније. 159 00:16:36,746 --> 00:16:38,455 Велики уметник. 160 00:16:38,706 --> 00:16:41,291 Само сам ја могао да га разумем. 161 00:16:41,542 --> 00:16:44,169 Били смо такви, Кети. Само тако. 162 00:16:44,420 --> 00:16:48,131 - Зар га нису могли пронаћи након пожара? -Ни трага од њега. 163 00:16:48,383 --> 00:16:52,344 Место је горело као фарбано лице-- Као вулкан. 164 00:16:52,595 --> 00:16:55,180 Био је тако непрактичан момак. 165 00:16:55,431 --> 00:16:57,349 Али ипак сам га волела. 166 00:16:57,600 --> 00:16:59,810 И да сам био тамо, Можда сам га спасио. 167 00:17:00,061 --> 00:17:02,479 Ох, али можда си добио опекао се, Матти. 168 00:17:02,730 --> 00:17:04,606 Да. Такав је живот. 169 00:17:04,857 --> 00:17:07,651 Колико год да изгубимо, и даље морамо да живимо. 170 00:17:07,902 --> 00:17:12,239 Да ли је било...? Да ли је постојало осигурање у музеју воштаних фигура? 171 00:17:12,490 --> 00:17:15,242 Да, имао сам мало потешкоћа око тога. 172 00:17:15,493 --> 00:17:18,078 Према условима партнерског уговора... 173 00:17:18,329 --> 00:17:20,706 ...новац је требало да оде преживелом од осталих. 174 00:17:20,957 --> 00:17:24,167 Осигуравајућа компанија инсистира на доказ, ух, смрти мог партнера. 175 00:17:24,419 --> 00:17:25,085 Да. 176 00:17:25,336 --> 00:17:27,713 Хи, хи. Они увек желим леш. 177 00:17:27,964 --> 00:17:30,924 Али су се коначно нагодили. Данас поподне, у ствари. 178 00:17:31,175 --> 00:17:31,842 Нису! 179 00:17:32,093 --> 00:17:33,051 Сертификовани чек. 180 00:17:33,302 --> 00:17:35,887 Добио сам га у готовини. Новац је у мом сефу. 181 00:17:36,139 --> 00:17:39,307 -Знаш ли шта то значи, душо? -Не, шта? 182 00:17:39,559 --> 00:17:41,351 То мало путовање које сам био разговарам са тобом о...? 183 00:17:41,602 --> 00:17:44,980 Оох, Матти. Хех. 184 00:17:45,231 --> 00:17:47,983 - Ти си таква карта! -Ха-ха-ха. 185 00:17:48,234 --> 00:17:51,278 -Колико си добио? -$25,000. 186 00:17:51,529 --> 00:17:54,072 -Где би волео да идеш? Атлантик Сити? 187 00:17:54,323 --> 00:17:59,077 Не Нијагарини водопади. Можемо добити дозволу у Буффалу. 188 00:17:59,328 --> 00:18:02,956 -Лиценца? -Да, знаш. 189 00:18:03,499 --> 00:18:04,708 Легитимно. 190 00:18:06,252 --> 00:18:07,878 Ах, зашто не? Могло би бити забавно. 191 00:18:08,129 --> 00:18:09,880 Ух, конобар? Конобар, мој чек. 192 00:21:15,608 --> 00:21:18,193 Притегни га јаче, Суе. 193 00:21:19,612 --> 00:21:21,947 Притегни га јаче. 194 00:21:22,949 --> 00:21:24,491 Желим струк као Анна Хелд. 195 00:21:24,742 --> 00:21:27,869 Ако га јаче повучем, нећеш моћи да дишеш. 196 00:21:28,120 --> 00:21:29,996 Ох. Ох, то је у реду. 197 00:21:30,247 --> 00:21:32,457 Ионако ми не треба пуно даха. 198 00:21:32,708 --> 00:21:35,126 Као што је мој покојни пријатељ Матти говорио: 199 00:21:35,378 --> 00:21:37,629 „Ако девојка не пази на своју фигуру, мушкарци неће." 200 00:21:37,880 --> 00:21:40,715 Матти. Није ли то био човек хтели сте да се удате? 201 00:21:40,967 --> 00:21:42,801 Да, али се уместо тога обесио. 202 00:21:44,345 --> 00:21:46,638 Ох, Матти је био таква карта. 203 00:21:46,889 --> 00:21:48,974 Где је твој нови пријатељ хоћу ли те одвести вечерас? 204 00:21:49,225 --> 00:21:50,308 Хоффман Хоусе за вечеру. 205 00:21:50,559 --> 00:21:53,103 А онда код Тонија Пасора за водвиљску представу. 206 00:21:53,354 --> 00:21:56,439 -Звучи забавно. -Он је слободан трошак, у реду. 207 00:21:56,691 --> 00:21:59,693 Мало старији од њих, али страшно истакнутог изгледа. 208 00:21:59,944 --> 00:22:00,610 Да ли је фин? 209 00:22:00,861 --> 00:22:02,278 Ох, страшно лепо. 210 00:22:02,530 --> 00:22:05,156 Прави џентлмен, осим кога попио је неколико пића у себи. 211 00:22:06,784 --> 00:22:08,243 Ах, то је за очекивати. 212 00:22:08,869 --> 00:22:10,245 Крећем се горе-- 213 00:22:10,496 --> 00:22:13,331 Оох. Улазим горе свет, душо. 214 00:22:13,582 --> 00:22:16,584 Ниједна девојка никада не освоји џекпот све док не прође 14. улицу. 215 00:22:16,836 --> 00:22:19,129 -Ха, ха, јел то тако иде? -Наравно. 216 00:22:19,797 --> 00:22:21,715 Ох. Погледај ме. 217 00:22:21,966 --> 00:22:24,217 не тако давно, Био сам доле у ​​улици Деланси. 218 00:22:24,468 --> 00:22:28,013 И вечерас ћу бити тамо горе међу јарким светлима 23. 219 00:22:28,264 --> 00:22:30,724 Сада, када дођете тамо вечерас, не пиј превише. 220 00:22:30,975 --> 00:22:32,642 Ох, не брини, нећу. 221 00:22:32,893 --> 00:22:37,480 Стално покушава да сипа пиће у мене, али увек успевам да задржим главу. 222 00:22:37,732 --> 00:22:41,276 Уосталом, сада када идем редовно са отоком... 223 00:22:41,527 --> 00:22:43,737 ...имам друштвене обавезе. Ха, ха. 224 00:22:43,988 --> 00:22:48,033 Знаш како је кад момак... Ах, не, наравно да не знаш. 225 00:22:48,284 --> 00:22:50,994 Ти ниси као ја, Суе. Никад не би могао бити. 226 00:22:51,245 --> 00:22:53,872 Имаш сав мозак и све што имам је... 227 00:22:55,291 --> 00:22:56,666 ...шта имам. 228 00:22:56,917 --> 00:22:58,877 Знаш, изненађен сам чак и разговараш са мном. 229 00:22:59,128 --> 00:23:01,588 То је таква глупост. Био си тако добар према мени. 230 00:23:01,839 --> 00:23:02,922 Ох, зашто не? 231 00:23:03,174 --> 00:23:05,925 Девојци је потребан пријатељ кад јој се срећи. 232 00:23:06,177 --> 00:23:09,512 Свети дим! Погледај време. Морам да пожурим. 233 00:23:09,764 --> 00:23:10,930 Јесте ли већ нашли посао? 234 00:23:11,182 --> 00:23:14,684 Ох, не, не још, али требају девојка са шеширом у Сребрној папучи... 235 00:23:14,935 --> 00:23:17,020 ...и имам заказано са управником вечерас. 236 00:23:17,271 --> 00:23:19,397 Ох, знам тог момка. Пази на њега. 237 00:23:19,648 --> 00:23:22,734 -Али зашто? Шта му је? -Ох, ништа посебно. 238 00:23:22,985 --> 00:23:25,403 -Све док знаш да се сагнеш. -Ох, таква врста? 239 00:23:25,654 --> 00:23:26,654 Да. 240 00:23:26,906 --> 00:23:29,407 -Јеси ли данас јео? -Ух-хух. Имао сам све што ми је требало. 241 00:23:29,658 --> 00:23:31,201 Да чујем како то причаш. 242 00:23:31,452 --> 00:23:33,536 Осим тога, ти си иза у вашој соби за изнајмљивање. 243 00:23:33,788 --> 00:23:35,705 Ох, па, госпођо Фланниган чекаће ме. 244 00:23:35,956 --> 00:23:37,123 Не рачунајте на то. 245 00:23:37,374 --> 00:23:40,376 Стари зугар једном ме скоро закључао. 246 00:23:40,920 --> 00:23:41,920 тамо. 247 00:23:42,171 --> 00:23:44,380 Ако га вечерас не испрскам, Могао бих и да одустанем. 248 00:23:45,883 --> 00:23:47,217 Он ме покупи а хансом цаб. 249 00:23:47,468 --> 00:23:50,428 Нема колица за њега. Он је право друштво. 250 00:23:51,055 --> 00:23:52,597 Ох. 251 00:23:52,848 --> 00:23:56,518 Суе, све што имам је 50 центи. Али ти узми и купи себи вечеру. 252 00:23:56,769 --> 00:23:58,770 -Ох, не, Цатхи. -Хајде. 253 00:23:59,021 --> 00:24:00,271 Мм-мм. 254 00:24:00,523 --> 00:24:03,066 Мој пријатељ ће ми дати нешто новца вечерас. Онда ћу те уложити. 255 00:24:03,317 --> 00:24:04,734 Не треба ми никакав луди новац. 256 00:24:06,195 --> 00:24:07,237 Никад се не љутим. 257 00:24:08,280 --> 00:24:09,906 Срећно вечерас у Сребрна папуча. 258 00:24:10,157 --> 00:24:11,616 -И не заборави да се сагнеш. -Мм-мм! 259 00:24:26,715 --> 00:24:28,133 Тоодле-лоо. 260 00:24:54,952 --> 00:24:56,744 Само тренутак, гђице Аллен. 261 00:24:58,289 --> 00:25:01,916 -Шта долазиш тако тихо? -Нисам хтео никога да узнемиравам. 262 00:25:02,168 --> 00:25:03,501 -Јеси ли добио посао? -Не. 263 00:25:03,752 --> 00:25:06,212 -Зашто не? -Имао сам проблема са човеком који трчи... 264 00:25:06,463 --> 00:25:08,882 -Невоља? -Мрс. Фланниган, добићеш свој новац. 265 00:25:09,133 --> 00:25:10,800 Кети је обећала да ће позајмити ја мало вечерас... 266 00:25:11,051 --> 00:25:11,718 ...када дође кући. 267 00:25:11,969 --> 00:25:15,263 Онда боље иди горе. Зато што је сада код куће. 268 00:25:15,931 --> 00:25:18,641 -Зар није могло да сачека до сутра? -Не, није могло. 269 00:25:18,893 --> 00:25:22,604 Ако желиш да спаваш у овој кући вечерас ћеш добити тај новац. 270 00:25:24,023 --> 00:25:26,566 У реду, покушаћу. 271 00:26:04,146 --> 00:26:05,688 Цатхи. 272 00:26:09,026 --> 00:26:11,277 Цатхи, Суе је. јеси ли ту? 273 00:26:14,406 --> 00:26:15,490 Цатхи. 274 00:26:23,332 --> 00:26:24,040 Кети? 275 00:26:41,100 --> 00:26:42,934 Кажем ти, врисак дошао одозго. 276 00:26:48,107 --> 00:26:50,191 Хајде да то погледамо. 277 00:27:43,454 --> 00:27:46,622 - Обично је полицајац на углу. -Зато дувам у пиштаљку. 278 00:28:04,308 --> 00:28:07,143 Ох! Таксиста! Таксиста! 279 00:28:08,479 --> 00:28:11,522 Таксиста, таксиста! 280 00:30:34,124 --> 00:30:36,792 - Мрс. Андревс. - Суе. 281 00:30:40,255 --> 00:30:42,381 - Шта је, мајко? - То је Суе. 282 00:30:42,633 --> 00:30:44,467 Суе. Ово је изненађење. 283 00:30:44,718 --> 00:30:46,552 Баш сам размишљао о.... 284 00:30:49,097 --> 00:30:51,307 -Суе? -Шта ти се догодило, драга? 285 00:30:51,558 --> 00:30:53,726 -Шта није у реду? -Сачекај мало. Чекај мало. 286 00:30:53,977 --> 00:30:54,852 Шта се десило, Суе? 287 00:30:56,480 --> 00:30:57,813 шта је то? 288 00:30:58,065 --> 00:30:59,023 Кети-- 289 00:30:59,274 --> 00:31:03,694 Кети Греј, девојка у мојој стамбеној кући, убијен је вечерас. 290 00:31:03,946 --> 00:31:06,364 - Шта? - Нашао сам је. 291 00:31:07,908 --> 00:31:10,660 Човек који ју је убио био тамо у соби. 292 00:31:10,911 --> 00:31:13,454 Покушао сам да побегнем од њега. 293 00:31:16,166 --> 00:31:18,876 Али он ме је пратио на улицу. 294 00:31:19,127 --> 00:31:22,046 Не, Скоте, не. Молим те не излази тамо. 295 00:31:22,339 --> 00:31:25,758 Све је у реду, драга. Немојте се плашити. 296 00:31:26,176 --> 00:31:28,636 Сада је све у реду, драга. На сигурном си. 297 00:31:43,610 --> 00:31:44,986 Ко је пронашао тело? 298 00:31:45,237 --> 00:31:47,863 Један од мојих цимера. Кетинин пријатељ. Су Ален. 299 00:31:48,240 --> 00:31:49,657 Која је госпођица Ален? 300 00:31:49,950 --> 00:31:52,118 - Она није овде. - Где је она? 301 00:31:52,494 --> 00:31:55,079 не знам. Чули смо је како вришти. 302 00:31:55,330 --> 00:31:57,498 Када смо кренули да је тражимо, отишла је. 303 00:31:57,749 --> 00:32:00,251 -Јесу ли сви ваши цимери унутра? -Све осим гђице Аллен. 304 00:32:00,502 --> 00:32:01,627 Мм-хм. 305 00:32:01,878 --> 00:32:04,630 Поручник Бреннан ће желети изјаву од сваког од вас. 306 00:32:04,881 --> 00:32:06,382 Пази да нико не изађе из куће. 307 00:32:14,266 --> 00:32:15,558 Кад сам стигао у стамбеној кући... 308 00:32:15,809 --> 00:32:18,436 ...ова девојка је била мртва неколико сати. 309 00:32:18,687 --> 00:32:21,147 Непосредни узрок смрти било дављење. 310 00:32:21,398 --> 00:32:23,983 Ознака гајтана још увек јој је на грлу. 311 00:32:24,234 --> 00:32:27,320 Мој преглед је показао вероватно је добила лек. 312 00:32:27,571 --> 00:32:29,905 -Био си у праву. -Шта је било? 313 00:32:30,157 --> 00:32:33,409 Нешто да је успава, Поручниче Бреннан. Веронал, можда. 314 00:32:33,660 --> 00:32:36,120 Сазнаћу чим чујемо из лабораторије. 315 00:32:36,371 --> 00:32:38,372 Колико би то трајало да би такав лек деловао? 316 00:32:38,624 --> 00:32:40,875 То би зависило од тога колико је било разблажено. 317 00:32:41,126 --> 00:32:43,628 Да, вероватно је било дат јој у пићу. 318 00:32:43,879 --> 00:32:45,963 Тако се то обично ради. 319 00:32:47,049 --> 00:32:48,758 -Посао је спор вечерас. -Шта? 320 00:32:49,009 --> 00:32:52,261 -Три самоубиства и два убиства... -И саобраћајни случај од 9:00. 321 00:32:52,512 --> 00:32:54,639 Момак је ударио аутомобил. 322 00:32:54,890 --> 00:32:57,600 Нисам мислио на те ствари ишао довољно брзо да било кога повреди. 323 00:32:57,851 --> 00:32:58,851 Дајте им времена. 324 00:32:59,102 --> 00:33:01,187 Сваким даном постају све бољи. 325 00:33:13,075 --> 00:33:16,160 Надам се да ти се свиђа овде, душо. То је најбоље што имамо. 326 00:33:25,379 --> 00:33:26,796 Хеј, шта је било са овим? 327 00:33:27,047 --> 00:33:28,464 Навикћете се на то. 328 00:33:28,715 --> 00:33:31,384 То је течност за балзамирање тера их да скачу. 329 00:33:31,635 --> 00:33:33,552 То је једно од самоубистава. Баш као жена. 330 00:33:33,804 --> 00:33:36,305 Увек морају да имају последња реч. 331 00:36:00,575 --> 00:36:02,993 -Зашто ово нисте пријавили полицији? -Она то ради. 332 00:36:03,245 --> 00:36:04,537 Синоћ је било време за то. 333 00:36:04,788 --> 00:36:08,123 - Није била у стању да дође овамо. -Ово је убиство, гђо Андревс. 334 00:36:10,335 --> 00:36:12,837 Тело Кети Греј је синоћ украден из мртвачнице. 335 00:36:13,088 --> 00:36:14,630 бр. 336 00:36:14,881 --> 00:36:16,882 Зашто би ико желите да узмете Кетино тело? 337 00:36:17,133 --> 00:36:18,968 И ми смо у мраку као што сте, госпођице Аллен. 338 00:36:19,928 --> 00:36:22,012 Имали смо неколико сличних случајева недеље уназад. Маттхев Бурке. 339 00:36:22,264 --> 00:36:22,972 Читао сам о томе. 340 00:36:23,223 --> 00:36:25,891 Да, и Патерсон, заменик градског тужиоца, нестао. 341 00:36:26,142 --> 00:36:27,852 Нисмо нашли никакав траг о њему. 342 00:36:29,354 --> 00:36:33,023 Могли смо дићи руке на тог човека кога си видела синоћ. 343 00:36:33,650 --> 00:36:36,610 Знаш, то је најчудније опис који сам икада чуо. 344 00:36:37,279 --> 00:36:39,113 Ниједно људско биће не може тако изгледати. 345 00:36:39,364 --> 00:36:40,364 Сигурно нисте замислили? 346 00:36:40,615 --> 00:36:42,825 Видео сам га. Баш онако како сам ти га описао. 347 00:36:43,076 --> 00:36:44,827 Био је невероватан, али веома стваран. 348 00:36:45,078 --> 00:36:47,454 И није могао бити исти човек ко је одвео госпођицу Греј на вечеру? 349 00:36:47,706 --> 00:36:48,831 То је немогуће. 350 00:36:49,082 --> 00:36:51,876 Рекла ми је пре него што је отишла да је био веома згодан. 351 00:36:52,127 --> 00:36:53,919 Тако је рекла газдарица, то је човек са седом косом. 352 00:36:54,921 --> 00:36:58,132 Нема сврхе показивати вам осумњичене, немамо ништа што би одговарало том опису. 353 00:36:58,383 --> 00:37:00,217 ако јесмо, имали бисмо га у лудој кући. 354 00:37:00,468 --> 00:37:02,803 Не напуштај град. Где те можемо наћи? 355 00:37:03,054 --> 00:37:04,763 27 Лафаиетте Стреет. 356 00:37:05,015 --> 00:37:08,642 -Госпођица Аллен ће остати у нашој кући. - Увери се у то. Она је наш једини сведок. 357 00:37:08,894 --> 00:37:10,644 То је све. Хвала. 358 00:37:39,674 --> 00:37:40,883 како сте? 359 00:37:41,134 --> 00:37:44,511 Добио сам писмо са овом адресом и потписао професор Јаррод. 360 00:37:44,804 --> 00:37:48,807 Али знам да је професор мртав. Можете ли ми рећи ко је написао ово писмо? 361 00:37:50,101 --> 00:37:52,144 Моје име је Сиднеи Валлаце. 362 00:38:14,834 --> 00:38:17,211 -Г. Валлаце. -Професоре. 363 00:38:17,462 --> 00:38:19,463 Тако је добро... 364 00:38:19,714 --> 00:38:23,467 Опрости ми. Рукујући се са мном је непријатно искуство. 365 00:38:23,718 --> 00:38:27,304 Моје руке више нису руке. Седите, молим вас. 366 00:38:27,555 --> 00:38:31,308 Ово је Игор. Он је глувонем. Он је један од мојих помоћника. 367 00:38:31,810 --> 00:38:36,105 Отворићу још један музеј воштаних фигура под другим именом. 368 00:38:36,356 --> 00:38:38,983 - Запрепастило те, ех, кад ме видиш овде? -То је потцењивање. 369 00:38:39,234 --> 00:38:42,403 -Мислио сам да си мртав. -Јаррод је мртав. Ја сам реинкарнација. 370 00:38:42,654 --> 00:38:45,572 Када сам видео твој потпис, помислио сам неко се шалио са мном. 371 00:38:45,824 --> 00:38:47,825 И даље не разумем како си избегао ватру. 372 00:38:48,076 --> 00:38:49,702 То је за мене мистерија, такође, г. Валлаце. 373 00:38:49,953 --> 00:38:52,663 Све чега се сећам је да сам покушао да изађем из свог студија. 374 00:38:52,914 --> 00:38:56,250 - Прво нисам успео, али ево ме. - Какво страшно искуство. 375 00:38:56,501 --> 00:38:59,253 Некако сам се снашао у кућу лекара. 376 00:38:59,504 --> 00:39:02,881 Још увек имам своје удове, иако они неће поднети тежину мог тела. 377 00:39:03,633 --> 00:39:06,969 Што се тиче мојих руку, сад ми нису од користи. 378 00:39:07,220 --> 00:39:11,098 Као вајар, не могу да их контролишем. Али они служе за обичне функције. 379 00:39:11,641 --> 00:39:12,891 Али почињеш поново? 380 00:39:13,143 --> 00:39:15,436 Уз помоћ мојих ученика, да. 381 00:39:15,687 --> 00:39:18,689 Обнављам своју изложбу из темеља. 382 00:39:18,940 --> 00:39:21,025 Ја ћу дати људима шта желе: 383 00:39:21,276 --> 00:39:23,360 Сензација, ужас, шок. 384 00:39:23,611 --> 00:39:26,155 Пошаљите их на улице да кажу својим пријатељима... 385 00:39:26,406 --> 00:39:28,866 ...како је дивно да се насмрт уплаши. 386 00:39:29,868 --> 00:39:32,036 Показаћу вам једну од мојих тема. 387 00:39:32,954 --> 00:39:36,999 Да ли се сећате случаја Кемлер, први човек који је умро у електричној столици? 388 00:39:37,250 --> 00:39:41,420 -Да. -Игор ради на моделу своје главе. 389 00:39:41,963 --> 00:39:44,798 Има чудну опсесију, овај мој неми. 390 00:39:45,050 --> 00:39:48,844 Свака глава коју моделира поприма облик сопственог лица. 391 00:39:49,095 --> 00:39:53,515 Али у овом случају се шалим са њим, заправо он донекле подсећа на Кемлера. 392 00:39:53,767 --> 00:39:55,017 ух.... 393 00:39:55,477 --> 00:39:58,437 Злочини насиља биће репродуковано у воску... 394 00:39:58,688 --> 00:40:01,899 ...и изложени док су још свежи у јавности. 395 00:40:02,150 --> 00:40:04,109 Шта мислите о мојој шеми? 396 00:40:04,944 --> 00:40:06,695 Мислим да ће успети, комерцијално... 397 00:40:06,946 --> 00:40:08,864 ...иако не звучи као ти. 398 00:40:09,157 --> 00:40:10,866 Да ли сте окренули леђа лепоти? 399 00:40:11,117 --> 00:40:12,159 бр. 400 00:40:13,078 --> 00:40:15,162 Не, али више не могу да га креирам. 401 00:40:15,497 --> 00:40:17,498 Никада нисам заборавио твоју Марие Антоинетте. 402 00:40:17,749 --> 00:40:19,166 Нисам ни ја. 403 00:40:19,667 --> 00:40:22,169 Она ће бити главна дама моје нове изложбе. 404 00:40:22,420 --> 00:40:24,922 -Али прво морам да је нађем. -Наћи је? 405 00:40:25,173 --> 00:40:26,715 Модел, мислим. 406 00:40:26,966 --> 00:40:30,636 Да, биће лепоте, за контраст, ако ништа друго. 407 00:40:30,887 --> 00:40:33,639 Али сваки предмет се мора узети из живота. 408 00:40:33,890 --> 00:40:37,935 Како да убедим своју публику они су живи, ако и сам не верујем? 409 00:40:38,186 --> 00:40:40,687 Ох, имам нешто Мислим да ће вас занимати. 410 00:40:43,441 --> 00:40:46,360 Пратиш Игора доле у подрум. 411 00:40:47,904 --> 00:40:49,863 Морам да идем својим путем. 412 00:41:08,299 --> 00:41:11,301 Ево нас. Занимљиво, зар не? 413 00:41:11,553 --> 00:41:14,930 Један од мојих ученика ће ускоро умочити тело у каду од воска. 414 00:41:15,181 --> 00:41:16,348 -Тело? -Да. 415 00:41:16,599 --> 00:41:18,517 Тела су конструисана одвојено... 416 00:41:18,768 --> 00:41:22,271 ...за тачне спецификације, од армираног гипса Париза. 417 00:41:22,522 --> 00:41:25,440 Ох, ух, ово је Леон, још један од мојих ученика. 418 00:41:25,692 --> 00:41:27,359 -Г. Валлаце. -Како сте? 419 00:41:27,610 --> 00:41:31,196 Восак се топи у котлу видиш изнад бачве... 420 00:41:31,447 --> 00:41:33,824 ...утечен и донешен до тачке кључања... 421 00:41:34,075 --> 00:41:37,452 ...тако да ће се сам дистрибуирати равномерно по телу. 422 00:41:37,704 --> 00:41:40,455 Глава и руке, обојен мојим тајним процесом... 423 00:41:40,707 --> 00:41:44,042 ... су причвршћени за тело након што је покривена својом кожом од воска. 424 00:41:44,294 --> 00:41:45,836 Сада гледај. 425 00:42:18,411 --> 00:42:19,870 Често сам се питао како се то ради. 426 00:42:20,121 --> 00:42:22,915 То је мој сопствени метод. Грубо, али адекватно. 427 00:42:27,003 --> 00:42:31,089 -Да ли сте нашли дом за свој музеј? -То је то. Зграда на спрату, мислим. 428 00:42:31,341 --> 00:42:34,843 Наставићемо да користимо подрум као радионица. Исеците врата ту и тамо. 429 00:42:35,094 --> 00:42:38,805 Али то је одлична локација и зграда може се изнајмити по правој цени. 430 00:42:39,057 --> 00:42:42,893 Имам нешто капитала, али ми треба више. Најмање тридесет хиљада. 431 00:42:43,144 --> 00:42:45,312 Зато сам и питао да дођеш овде. 432 00:42:45,939 --> 00:42:48,190 - Размислићу. -Добро. 433 00:42:48,441 --> 00:42:49,608 Сад је отприлике у праву. 434 00:42:49,859 --> 00:42:52,986 Леоне, исцеди вишак, и пустите је да се охлади. 435 00:42:54,656 --> 00:42:56,698 Ох, Леоне, отвори број 27. 436 00:42:57,158 --> 00:42:58,867 Дођите овуда, молим вас. 437 00:42:59,744 --> 00:43:03,080 Рекао сам вам да намеравам да излажем сцене насиља. 438 00:43:03,331 --> 00:43:05,290 Ево једне занимљиве теме. 439 00:43:05,541 --> 00:43:07,793 Мистерија о којој још увек причају. 440 00:43:08,253 --> 00:43:09,461 У реду, Леон. 441 00:43:11,589 --> 00:43:14,508 Видео сам слику тог човека у новинама. Ово је изузетна сличност. 442 00:43:14,759 --> 00:43:17,844 - Али то не може бити посмртна маска. - Не, то је по сећању. 443 00:43:23,434 --> 00:43:25,936 Обесио се шахт за лифт. 444 00:43:47,750 --> 00:43:51,003 Уђите, даме и господо. Погледајте Кућу воска. 445 00:43:54,674 --> 00:43:56,091 Видите Одају ужаса. 446 00:44:01,306 --> 00:44:03,724 Ево три дивне даме баш овде. 447 00:44:05,685 --> 00:44:07,227 Да ли бисте волели да видите Мали Египат? 448 00:44:07,478 --> 00:44:08,562 Ево је, даме и господо... 449 00:44:08,813 --> 00:44:10,856 ...Мали Египат, краљица харема... 450 00:44:11,107 --> 00:44:14,860 ...који је плесао на Колумбијцу Изложба у Чикагу 1893. 451 00:44:15,111 --> 00:44:17,988 Да ли је она од воска, или јесте од крви и меса? 452 00:44:18,239 --> 00:44:21,033 Видите свет у воску, Кућу славних. 453 00:44:21,284 --> 00:44:22,200 Тхе Цхамбер оф Хоррорс. 454 00:44:22,452 --> 00:44:25,704 Културна изложба то ће те просветлити, задивити... 455 00:44:25,955 --> 00:44:28,415 - Мислим да бих то могао. - Ох, ниси могао. 456 00:44:28,666 --> 00:44:30,917 Могао бих и ја, ако бих скинуо своје боравке. 457 00:44:31,461 --> 00:44:33,086 Не ради то. Не говори тако. 458 00:44:33,338 --> 00:44:34,004 Пази, млада дамо. 459 00:44:35,923 --> 00:44:36,715 Пажљиво, господине. 460 00:44:36,966 --> 00:44:38,925 Држите главу доле или Тапшаћу те по бради. 461 00:44:39,177 --> 00:44:40,177 Пази. Дуцк! 462 00:44:42,680 --> 00:44:44,514 Вау, то је постао шешир носиш. 463 00:44:44,766 --> 00:44:46,892 Питам се да ли бих могао да исечем цвет са њега. 464 00:44:47,143 --> 00:44:48,769 Држи се мирно. Не померај главу. 465 00:44:49,020 --> 00:44:51,438 Или ћеш изгубити прах с твог носа. 466 00:44:52,440 --> 00:44:54,566 Постоји неко са а врећа кокица. 467 00:44:54,817 --> 00:44:55,776 Затвори уста. 468 00:44:56,027 --> 00:44:58,278 То је торба на коју циљам, не твој крајник. 469 00:44:58,529 --> 00:44:59,696 Ево је долази. 470 00:44:59,947 --> 00:45:01,406 Па погледај то, у торби је. 471 00:45:02,033 --> 00:45:05,285 Погледајте дивне центре давна времена. 472 00:45:05,536 --> 00:45:08,288 Лепотице умрле у мучењу а нд на блоку. 473 00:45:08,539 --> 00:45:10,040 Посетите нашу комору ужаса... 474 00:45:10,291 --> 00:45:12,751 ...и проводити време са озлоглашене убице... 475 00:45:13,002 --> 00:45:16,046 ...који је убио конопцем, нож и секиру. 476 00:45:16,464 --> 00:45:21,259 Узбуђења, језа и смех по цени која је доступна свима. 477 00:45:21,511 --> 00:45:24,930 Надам се да не мислите да сам отишао предалеко унајмити овог човека да доведе људе. 478 00:45:25,181 --> 00:45:28,058 - Он то звучи као споредна представа. -Пробај са њим недељу или две. 479 00:45:28,309 --> 00:45:30,477 Једном када се успоставимо, неће нам требати такве ствари. 480 00:45:40,363 --> 00:45:41,822 Изгледа као прави мушкарац. 481 00:45:42,073 --> 00:45:43,448 Били бисте изненађени. 482 00:45:43,699 --> 00:45:45,617 То је прави човек. Извините. 483 00:45:46,369 --> 00:45:49,830 Историјске личности које ћу вам показати биће занимљивије... 484 00:45:50,081 --> 00:45:53,959 ...кад ти кажем да су њихова лица била обликовано од оригиналних посмртних маски... 485 00:45:54,210 --> 00:45:57,129 ...сада у поседу појединих европских влада. 486 00:45:57,380 --> 00:45:59,089 Прво, имамо Анне Болеин... 487 00:45:59,340 --> 00:46:02,467 ...друга жена Хенрија ВИИИ, и мајка краљице Елизабете... 488 00:46:02,718 --> 00:46:05,512 ...са џелатом Хенри је позајмио од француског краља... 489 00:46:05,763 --> 00:46:09,683 ...да би Анину главу одсекли из њеног тела без превише бола. 490 00:46:09,934 --> 00:46:11,893 Био је пажљив муж, Хенри. 491 00:46:12,145 --> 00:46:14,771 Он је био тај који је измислио пречица до развода. 492 00:46:15,356 --> 00:46:17,691 Веома лоша игра речи, бојим се. 493 00:46:17,942 --> 00:46:20,527 Ево још једне сцене историјског насиља. 494 00:46:20,778 --> 00:46:22,529 Шарлот Кордеј и Марат... 495 00:46:22,780 --> 00:46:24,614 ...један од вођа Француске револуције. 496 00:46:24,866 --> 00:46:27,075 Госпођа га је затекла како се купа... 497 00:46:27,326 --> 00:46:29,119 ...и зарио нож у његово срце. 498 00:46:30,455 --> 00:46:31,621 Каква шокантна ствар. 499 00:46:31,873 --> 00:46:35,500 Да, зар не? Јадник био страшно постиђен. 500 00:46:38,629 --> 00:46:40,797 Експонати у овој просторији биће додат у... 501 00:46:41,048 --> 00:46:43,550 ...с времена на време како се врше разна кривична дела. 502 00:46:43,801 --> 00:46:46,052 Читаћете о њима у твојим новинама... 503 00:46:46,304 --> 00:46:49,264 ...и погледајте их овде у воштаним таблицама. 504 00:46:49,515 --> 00:46:50,515 Ох, успут, даме... 505 00:46:50,766 --> 00:46:54,936 ...овако твој предак пренео своју невесту преко прага. 506 00:46:55,188 --> 00:46:56,480 Током Француске револуције... 507 00:46:56,731 --> 00:46:59,608 ...измислио је извесни доктор уређај који штеди рад... 508 00:46:59,859 --> 00:47:01,902 ...да заузме место старешинске секире. 509 00:47:02,153 --> 00:47:04,279 Ова машина је била тако успешна... 510 00:47:04,530 --> 00:47:06,990 ...при одсецању глава француских аристократа... 511 00:47:07,241 --> 00:47:08,867 ...назвали су га по његовом творцу. 512 00:47:09,118 --> 00:47:11,328 И ево је, проклета гиљотина. 513 00:47:15,166 --> 00:47:17,250 Ох, драги, не мислим могу да поднесем. 514 00:47:17,502 --> 00:47:19,127 Сада, Миллие, извуци се заједно, душо. 515 00:47:19,378 --> 00:47:20,212 Пре дванаест година... 516 00:47:20,463 --> 00:47:23,590 ...електричну столицу први пут је коришћен у држави Њујорк. 517 00:47:23,841 --> 00:47:25,675 Ево нас аутентична репродукција... 518 00:47:25,927 --> 00:47:30,597 ...погубљења Вилијама Кемлера 3. августа 1890. године. 519 00:47:30,848 --> 00:47:32,682 Кемлер убијен без милости... 520 00:47:32,934 --> 00:47:36,186 ...и 2000 волти послао га на виши суд. 521 00:47:36,521 --> 00:47:39,314 Мучење стакала. У овом случају... 522 00:47:39,565 --> 00:47:44,027 ...Лади Анне Аскев, Енглескиња племкиња оптужена за издају... 523 00:47:44,278 --> 00:47:45,695 ... се поставља питање. 524 00:47:45,947 --> 00:47:48,657 Непотребно је рећи, признала је да је издајица. 525 00:47:48,908 --> 00:47:50,825 ко не би, под таквим притиском? 526 00:47:51,077 --> 00:47:52,494 -Ох, драга. -Је ли то твој корзет? 527 00:47:52,745 --> 00:47:54,412 Не, то је мој стомак. Преокренуло се. 528 00:47:54,664 --> 00:47:55,789 И мој се преврнуо. 529 00:47:56,040 --> 00:47:56,748 А сада, пријатељи моји... 530 00:47:57,250 --> 00:48:01,920 ...имамо тог веселог старог господина познат као модерни Плавобради. 531 00:48:02,171 --> 00:48:06,383 Као његов имењак, убио је не мудро, него добро... 532 00:48:06,717 --> 00:48:09,302 ...и раскинуо са осам жена. 533 00:48:11,097 --> 00:48:12,973 Ох, Миллие! 534 00:48:13,224 --> 00:48:15,559 Мирис соли, даме? Помози себи. 535 00:48:15,810 --> 00:48:17,310 Хвала вам пуно. 536 00:48:19,146 --> 00:48:22,315 Поред њега, имамо а мистерија новијег датума. 537 00:48:22,567 --> 00:48:24,776 Маттхев Бурке, берзански посредник. 538 00:48:25,027 --> 00:48:29,823 Пронађен је обешен у шахту лифта зграде у којој је имао своје канцеларије. 539 00:48:31,117 --> 00:48:33,994 Да ли је то било убиство или самоубиство? 540 00:48:34,245 --> 00:48:36,621 Само ће време показати. 541 00:48:36,872 --> 00:48:42,210 „Значина ће порасти, иако по целом свету преплави их, за мушке очи“. 542 00:48:50,136 --> 00:48:52,220 Ох, хех. Хвала. 543 00:48:52,471 --> 00:48:54,973 -Свиђа ти се, Суе? -Изгледа као мој ујка Руфус. 544 00:48:55,224 --> 00:48:57,726 Требало би да имају полицајца овако у Еден Мусее. 545 00:48:57,977 --> 00:48:59,853 - Зар ниси био тамо? -Не. 546 00:49:00,104 --> 00:49:02,897 Из онога што видим у новинама, овај музеј је још бољи. 547 00:49:03,149 --> 00:49:04,649 У сваком случају, ускоро ћемо сазнати. 548 00:49:04,900 --> 00:49:06,192 Сцотт. 549 00:49:06,861 --> 00:49:08,320 г. Валлаце. 550 00:49:09,030 --> 00:49:11,448 Суе, желим да упознаш моју добар пријатељ, г. Сиднеи Валлаце. 551 00:49:11,699 --> 00:49:13,116 -Госпођица Суе Аллен. -Задовољство ми је. 552 00:49:13,367 --> 00:49:15,660 -Чуо сам да си у граду. -Требало је да ме потражиш. 553 00:49:15,911 --> 00:49:19,372 Очекујем велике ствари од Скота. сматрам га један од наших најперспективнијих вајара. 554 00:49:19,749 --> 00:49:21,958 -Да ли је напорно радио? - Никад не зна када да стане. 555 00:49:22,209 --> 00:49:24,586 -Суе је позирала за мене. - Заиста, дивна тема. 556 00:49:24,837 --> 00:49:26,880 -Хвала. -Није професионални модел. Она је гост. 557 00:49:27,131 --> 00:49:28,715 Суина мајка и моја били велики пријатељи. 558 00:49:28,966 --> 00:49:30,008 -Јеси ли био унутра? -Да. 559 00:49:30,259 --> 00:49:31,009 да ли је узбудљиво? 560 00:49:31,260 --> 00:49:32,510 Ако ништа друго, превише. 561 00:49:32,762 --> 00:49:33,928 Али сигуран сам да ће се ухватити. 562 00:49:34,180 --> 00:49:36,139 Јаррод, човек који поседује место, је добар пријатељ. 563 00:49:36,390 --> 00:49:38,433 Бићеш заинтересован за њега, Скоте. Хајдемо унутра, хоћемо ли? 564 00:49:47,526 --> 00:49:50,820 -Знате, ове бројке су одличне. -Мислио сам да ћеш се сложити са мном. 565 00:49:51,072 --> 00:49:53,657 Они нису само добро урађени али они су добро позориште. 566 00:49:53,908 --> 00:49:56,242 -Шта мислите, госпођице Аллен? - Знам да су само восак... 567 00:49:56,494 --> 00:49:59,496 ...али изгледају тако стварни, од самог погледа на њу заболи ме врат. 568 00:49:59,747 --> 00:50:01,790 Сачекај да видиш одаја ужаса. 569 00:50:02,041 --> 00:50:04,751 Рекао сам Јарроду да је требао тамо дежурна медицинска сестра. 570 00:50:05,961 --> 00:50:08,421 - Знате да је изгубио употребу руку. -Ох? 571 00:50:08,673 --> 00:50:11,549 -Ко је направио ове фигуре? - Његови ученици, али он је надгледао рад. 572 00:50:11,801 --> 00:50:14,219 -Његов је главни ум. -Сигурно зна његову анатомију. 573 00:51:10,901 --> 00:51:11,693 Суе, шта је? 574 00:51:13,863 --> 00:51:16,698 -Суе, да ли плачеш? -Шта није у реду, госпођице Аллен? 575 00:51:16,949 --> 00:51:19,659 Убијен је мој драги пријатељ и нашао сам је. 576 00:51:19,910 --> 00:51:23,329 Она мисли Кети Греј, девојка чије је тело украдено из мртвачнице. 577 00:51:23,581 --> 00:51:25,540 Шта вас је навело на њу сада? 578 00:51:25,916 --> 00:51:26,750 То је њено лице. 579 00:51:27,001 --> 00:51:29,878 То је Кетино лице, Скоте. Знам сваки његов ред. 580 00:51:30,129 --> 00:51:33,006 Будим се ноћу и видим то. Не могу то да избацим из главе. 581 00:51:33,257 --> 00:51:35,633 Можда је то разлог видите сличност на овој слици. 582 00:51:35,885 --> 00:51:38,386 -То је више од сличности. -То је восак, драга. 583 00:51:38,637 --> 00:51:40,805 Знам, знам, али.... 584 00:51:41,182 --> 00:51:43,558 Зашто би било тако као Кети? 585 00:51:43,809 --> 00:51:45,351 Мислим да то могу објаснити. 586 00:51:46,437 --> 00:51:47,103 Ох, ух... 587 00:51:47,354 --> 00:51:49,773 ...госпођица Ален, Скот Ендруз, господин Хенри Јаррод. 588 00:51:50,024 --> 00:51:51,983 -Ово је задовољство. - Видите, госпођице Ален-- 589 00:51:52,234 --> 00:51:54,486 Да, чуо сам шта рече млада дама. 590 00:51:54,737 --> 00:51:58,239 Лик Јованке Орлеанке је а традиционална изложба у музејима воштаних фигура. 591 00:51:58,491 --> 00:52:01,117 Завршено је на време за наше вечерашње отварање. 592 00:52:01,368 --> 00:52:04,913 У праву си, драга моја. То је више од случајне сличности. 593 00:52:05,164 --> 00:52:08,625 Када створим важну фигуру, Не могу да поднесем било које лице. 594 00:52:08,876 --> 00:52:11,586 Видео сам слике твоје Кети Греј у новинама. 595 00:52:11,837 --> 00:52:15,048 Њено лице ме је фасцинирало. И, па, ево је. 596 00:52:15,299 --> 00:52:18,092 Овековечен као жртва ранијег догађаја. 597 00:52:18,761 --> 00:52:23,181 -Стварно мислиш да би јој сметало? -Не, мислим да јој не смета. 598 00:52:23,432 --> 00:52:27,727 Кети је волела да се „облачи“ како је то звала. Некада је носила отмјене хаљине... 599 00:52:27,978 --> 00:52:30,146 ...и имитирају глумице видела у позоришту. 600 00:52:30,898 --> 00:52:33,399 -Мислим да јој не би сметало. -Онда ми је опроштено? 601 00:52:33,651 --> 00:52:35,944 Па, нема шта да се прашта. 602 00:52:36,362 --> 00:52:39,030 Само не разумем како може изгледати тако стварно. 603 00:52:39,281 --> 00:52:43,117 То је најбољи комплимент Ја сам икада примио. Хвала ти драга моја. 604 00:52:43,369 --> 00:52:45,495 Да ли сам добро чуо твоје име, Сцотт Андревс? 605 00:52:45,746 --> 00:52:48,373 -Да, г. Јаррод. - Скулптор о коме сам ти причао. 606 00:52:48,624 --> 00:52:51,334 Ох, Сиднеи ми је показао неколико фотографија вашег рада. 607 00:52:51,585 --> 00:52:53,211 Био је у праву. Имате велико обећање. 608 00:52:53,462 --> 00:52:56,506 -Шта радиш сада? -Радим главу гђици Аллен. 609 00:52:56,757 --> 00:52:58,466 Дај да ти видим руке. 610 00:52:59,510 --> 00:53:00,969 Да. 611 00:53:01,679 --> 00:53:03,847 Да, моји су некад били такви. 612 00:53:05,850 --> 00:53:07,517 Како ти завидим. 613 00:53:07,768 --> 00:53:08,726 Господине Андревс. 614 00:53:08,978 --> 00:53:12,897 Да ли бисте били заинтересовани за моделирање за мене, неке оригинале имам на уму? 615 00:53:13,148 --> 00:53:14,315 Зашто, да. Била би ми част. 616 00:53:14,567 --> 00:53:17,652 Добро. Дођи овде сутра ујутру, ми ћемо се договорити. 617 00:53:17,903 --> 00:53:19,654 Мислим да ће ти се свидети. 618 00:53:19,905 --> 00:53:20,738 Сиднеи. 619 00:53:21,782 --> 00:53:24,242 -Хоћу да погледаш ову девојку. -Са задовољством. 620 00:53:24,493 --> 00:53:26,119 На кога те она подсећа? 621 00:53:26,370 --> 00:53:28,204 Питао сам се о томе. 622 00:53:28,455 --> 00:53:30,373 Нисам познавао гђицу Аллен више од 10 минута... 623 00:53:30,624 --> 00:53:32,250 ...али има нешто о њеном лицу... 624 00:53:32,501 --> 00:53:35,670 То те прогања као лице моје Марие Антоинетте ме је прогањао. 625 00:53:35,921 --> 00:53:37,589 Марие Антоинетте? 626 00:53:37,840 --> 00:53:40,425 наравно. Требао сам одједном је видео. 627 00:53:40,676 --> 00:53:42,844 Фигура у воску. Највеће дело г. Јаррода. 628 00:53:43,095 --> 00:53:45,430 Више од воска. Живела је. 629 00:53:45,681 --> 00:53:48,933 -Мислиш да изгледам као она? -Тачно као и она. 630 00:53:49,184 --> 00:53:52,520 Једном у животу, сваки уметник осећа руку Божију... 631 00:53:52,771 --> 00:53:55,189 ...и ствара нешто који оживљава. 632 00:53:55,733 --> 00:53:58,818 Тако је било и са мојом Маријом Антоанетом. И волео сам је. 633 00:53:59,486 --> 00:54:03,615 Али сада је отишла. Страшно уништено. 634 00:54:04,909 --> 00:54:06,910 Можда ћеш ми помоћи да је врати. 635 00:54:07,995 --> 00:54:10,955 Хоћеш ли ускоро поново доћи код мене? 636 00:54:11,206 --> 00:54:12,248 Било би ми драго. 637 00:54:13,459 --> 00:54:16,711 Бићете добродошли у било које време, без обзира шта радим. 638 00:54:16,962 --> 00:54:18,504 А ви, господине Андревс, ујутру? 639 00:54:18,756 --> 00:54:21,424 - Бићу овде, веома нестрпљив да почнем. -Хвала. 640 00:54:21,675 --> 00:54:24,552 Био је то веома узбудљив дан за мене и мало сам уморан. 641 00:54:24,803 --> 00:54:27,805 Па ако ми опростиш, рећи ћу лаку ноћ. 642 00:54:30,142 --> 00:54:33,019 - Ох, ух, Сиднеи, само тренутак, молим те. - Извините. 643 00:54:33,270 --> 00:54:34,479 одмах се враћам. 644 00:54:35,814 --> 00:54:38,149 Заборави на то, Суе. Чули сте шта је господин Јаррод рекао. 645 00:54:38,400 --> 00:54:41,444 Кетино лице је било инспирација. То је портрет у воску. 646 00:54:41,695 --> 00:54:43,947 Зашто би изгледало тако стварно? 647 00:54:49,745 --> 00:54:51,496 Мрзим што те одвлачим, Сцотт. 648 00:54:51,747 --> 00:54:54,958 Ох, то је у реду. Ја ћу радити овде. Видећемо све други пут. 649 00:54:55,209 --> 00:54:56,918 Да, други пут. 650 00:54:57,294 --> 00:55:00,380 Још је време да се види цела изложба. 651 00:55:00,631 --> 00:55:02,757 Узмите своје карте од шармантна дама... 652 00:55:03,008 --> 00:55:04,592 ...у благајни и иди право унутра. 653 00:55:04,843 --> 00:55:07,053 Видети свет у воску и побољшати свој ум. 654 00:55:07,304 --> 00:55:08,888 Погледајте Одају ужаса... 655 00:55:09,139 --> 00:55:11,432 ...и уплаши се од једногодишњег раста. 656 00:55:27,741 --> 00:55:28,908 Не опет. 657 00:57:04,338 --> 00:57:06,172 Шта се десило, Суе? Зашто си вриснула? 658 00:57:06,423 --> 00:57:07,757 Опет сам видео Кети. 659 00:57:08,008 --> 00:57:10,343 И човек који ју је убио био управо у овој соби. 660 00:57:12,137 --> 00:57:14,138 Мора да сам сањао. 661 00:57:14,389 --> 00:57:16,766 Наравно да јеси, драга. 662 00:58:15,784 --> 00:58:17,493 Пиво за господина. 663 00:58:17,953 --> 00:58:19,453 Сарсапарилла за даму. 664 00:58:20,289 --> 00:58:23,666 -И два клеца на ражи. -Хвала. 665 00:58:25,919 --> 00:58:28,754 -Уживаш? - Узбудљиво је. 666 00:58:29,006 --> 00:58:31,799 -Долазе ли фини људи овде? -Ха, ха. наравно. 667 00:58:32,050 --> 00:58:34,760 -Ови недељни матинеји су веома популарни. -Не знам. 668 00:58:35,012 --> 00:58:38,472 Не изгледа у реду, све те девојке које показују своје... 669 00:58:38,724 --> 00:58:40,558 -Њихови таленти. -Хех. 670 00:58:40,809 --> 00:58:42,977 Никад ниси гледао емисију овако у Провинстауну? 671 00:58:43,228 --> 00:58:45,855 -Не. -Хех. Не брините, ваша репутација је сигурна. 672 00:58:46,106 --> 00:58:48,316 Ишао си около са тежина света на твојим раменима. 673 00:58:48,567 --> 00:58:51,694 Брине о воштаним фигурама и видети чудовишта у својим сновима. 674 00:58:51,945 --> 00:58:55,406 Треба ти нешто овако да вас врати у нормалу. 675 00:58:55,657 --> 00:58:57,116 Суе. 676 00:59:27,522 --> 00:59:29,398 -Сцотт. -Хмм? 677 00:59:29,733 --> 00:59:33,194 Запамтите да је господин Јаррод рекао да је први видео Кетина слика у новинама? 678 00:59:33,487 --> 00:59:35,696 Да. Шта није у реду са тим? 679 00:59:36,281 --> 00:59:37,949 Тако сам је добро познавао. 680 00:59:39,284 --> 00:59:41,744 Знао сам сваки мали израз и сви су тамо. 681 00:59:41,995 --> 00:59:43,829 Па, били би. Човек је уметник. 682 00:59:44,706 --> 00:59:48,084 Има још нешто што сам видео те ноћи у музеју. 683 00:59:48,335 --> 00:59:51,754 Кети је имала навику да носи минђуша у њеном десном уху. 684 00:59:52,005 --> 00:59:55,841 Имала је само режањ десног уха пробушен за то. 685 00:59:56,510 --> 00:59:57,927 Па и то је тамо. 686 00:59:58,512 --> 01:00:00,429 Како је то могао да види на фотографији? 687 01:00:01,181 --> 01:00:04,433 -Како то може учинити тако стварним осим ако... -Шта? 688 01:00:06,478 --> 01:00:07,770 Осим ако није Кети. 689 01:00:08,605 --> 01:00:12,525 Суе. Сада, гледај, ја ћу те одвести сутра у канцеларију поручника Бренана. 690 01:00:12,776 --> 01:00:15,069 Желим да му кажеш управо оно што сте ми сада рекли. 691 01:00:15,320 --> 01:00:16,445 Он је полицајац, зна. 692 01:00:16,697 --> 01:00:19,865 Он ће вас убедити једном заувек да се тако нешто не може догодити. 693 01:00:20,117 --> 01:00:22,868 Сада се опусти, душо, и уживај у представи. 694 01:00:56,403 --> 01:01:00,114 Знам да звучи фантастично, али си тражио да ти све кажем. 695 01:01:00,365 --> 01:01:04,076 Видите да је ова идеја постала опсесија, нездрава, ако мене питате. 696 01:01:04,328 --> 01:01:07,288 -Кажете да је Јаррод богаљ? -Он користи инвалидска колица. 697 01:01:07,539 --> 01:01:10,249 Може да хода са штакама, али, ух, не баш добро. 698 01:01:10,500 --> 01:01:13,878 Такав човек је дошао и тражио да види полицијске фотографије Кети Греј. 699 01:01:14,129 --> 01:01:18,007 Видите, тако се то ради. Сваки детаљ проучава се да би карактеристике биле истините. 700 01:01:18,258 --> 01:01:20,718 Али зашто би Јованка Орлеанка да ли јој је пробушило десно уво? 701 01:01:20,969 --> 01:01:23,554 -Зашто не? Они су их тада носили. -Два, не један. 702 01:01:24,181 --> 01:01:28,142 Не знам, поручниче, није сумња. То је више нека врста страха, интуиције. 703 01:01:28,393 --> 01:01:32,021 Па, интуиција није од велике помоћи у полицијском послу. Чињенице су оно што нам треба. 704 01:01:32,272 --> 01:01:35,483 Претпоставимо да заборавите на то, и пусти нас да бринемо, а? 705 01:01:35,734 --> 01:01:37,485 Мислите да ћете то истражити? 706 01:01:37,736 --> 01:01:39,695 -Наравно да има. -Да, на то мислим. 707 01:01:39,946 --> 01:01:43,074 - Обоје мислите да сам луд. -Ох, не мислимо ништа слично. 708 01:01:43,325 --> 01:01:46,952 Било је лепо од вас што сте слушали и буди тако стрпљив. Хвала. 709 01:01:47,329 --> 01:01:48,871 -Збогом. -Збогом. 710 01:01:49,122 --> 01:01:50,498 Хвала. 711 01:01:56,671 --> 01:01:59,090 Ово говори Бреннан. Дај ми Сханеа. 712 01:01:59,800 --> 01:02:02,301 Здраво, Јим. Желим да одеш Градском лиценцном бироу... 713 01:02:02,552 --> 01:02:04,887 ...и провери на човека по имену Хенри Џерод. 714 01:02:05,138 --> 01:02:09,058 Да, отворио је музеј у улици 29, близу Бродвеја. 715 01:02:10,018 --> 01:02:11,811 Да, Кућа воска. 716 01:02:12,062 --> 01:02:15,648 Ископајте све што можете. Набавите листу његових запослених и провери са мном овде. 717 01:02:15,899 --> 01:02:17,441 Тачно. 718 01:02:41,925 --> 01:02:43,634 То је копија њеног лица, у реду. 719 01:02:43,885 --> 01:02:46,470 Није тако изгледала те ноћи видели смо је у стамбеној кући. 720 01:02:46,721 --> 01:02:49,265 -Не тако сталожен. -Не. Јадно дете. 721 01:02:49,516 --> 01:02:51,142 Хеј, знаш, овај момак Јаррод је добар. 722 01:02:51,393 --> 01:02:53,227 Не мислите на страхове госпођице Аллен су оправдани? 723 01:02:53,478 --> 01:02:55,020 Зашто, дођавола, не. да ли? 724 01:02:55,272 --> 01:02:57,606 То је восак, како би бити нешто друго? 725 01:02:57,858 --> 01:03:00,943 Оставите то на сукњи да измишљаш такву луду идеју. 726 01:03:40,984 --> 01:03:43,694 Дакле, дошао си да ме видиш, моја Марија Антоанета? 727 01:03:43,945 --> 01:03:45,821 Или сте то дошли да видите? 728 01:03:46,072 --> 01:03:48,157 Г. Јаррод, тако ми је жао. 729 01:03:48,408 --> 01:03:50,242 Знам да не би требало додирнути фигуре. 730 01:03:50,494 --> 01:03:52,828 Али ниси си могао помоћи. Не дозволи да те то мучи. 731 01:03:53,079 --> 01:03:55,915 Ох, извињавам се, ово су Леон Аверилл и Игор. 732 01:03:56,166 --> 01:03:57,166 како сте? 733 01:03:57,417 --> 01:04:00,169 Игор није непристојан. Он једноставно не може да прича. 734 01:04:00,420 --> 01:04:02,129 Леон је сам по себи уметник. 735 01:04:02,380 --> 01:04:05,424 Он је урадио воштане радове на лику Јованке Орлеанке. 736 01:04:05,675 --> 01:04:09,261 -Да ли ти се она још увек чини стварном? -Као сам живот. 737 01:04:09,513 --> 01:04:12,473 Наравно, њена коса је другачија, али то не мења њено лице. 738 01:04:13,517 --> 01:04:17,686 Оно што ме збуњује је како можете добити такве детаље са фотографије. 739 01:04:19,022 --> 01:04:22,149 Да ли је Кети носила своје минђуше када ју је полиција фотографисала? 740 01:04:22,400 --> 01:04:25,361 Минђуше? не сећам се. Је ли била, Леон? 741 01:04:26,613 --> 01:04:28,781 Не. Не. Не мислим тако. 742 01:04:29,032 --> 01:04:31,825 Полиција би уклонила накит из тела, зар не? 743 01:04:32,077 --> 01:04:35,454 Ипак сте били опрезни да то покажете за њих су јој била пробушена оба уха. 744 01:04:35,705 --> 01:04:37,831 Ха-ха-ха. Да, наравно. 745 01:04:38,083 --> 01:04:41,710 Ако сам пропустио такав детаљ, Господин Јаррод би био веома незадовољан. 746 01:04:41,962 --> 01:04:44,129 Он инсистира на стварности. 747 01:04:44,381 --> 01:04:45,673 Могу то да разумем. 748 01:04:45,924 --> 01:04:47,508 Ох, само тренутак, Леон. 749 01:04:47,759 --> 01:04:51,387 Има нешто у овој кутији Мислим да би те занимало. Отвори, Леон. 750 01:04:57,936 --> 01:05:01,730 Ваш господин Андревс нам је дозволио да од тебе направи одливак главе. 751 01:05:02,190 --> 01:05:05,442 Леон га је управо завршио у воску. да ли ти се свиђа? 752 01:05:06,111 --> 01:05:09,738 То је нека врста шока да видиш своју главу одвојену на тај начин. 753 01:05:10,240 --> 01:05:11,949 Претпостављам да је то веома добра сличност. 754 01:05:12,200 --> 01:05:13,492 Да и не. 755 01:05:13,743 --> 01:05:16,495 Ендруз је паметан, али као и сви савремени вајари... 756 01:05:16,746 --> 01:05:19,957 ...има превише маште. Он би побољшао природу. 757 01:05:20,208 --> 01:05:22,918 Шта ми треба за моју Марију Антоанету да ли сте ви. 758 01:05:23,169 --> 01:05:24,670 Прави ти. 759 01:05:24,921 --> 01:05:26,547 Ништа мање ме неће задовољити. 760 01:05:27,507 --> 01:05:30,593 Хоћеш ли доћи да ме видиш опет, драга моја? 761 01:05:53,491 --> 01:05:55,576 Хеј, Бурке. 762 01:05:55,827 --> 01:05:59,038 Знаш да је овај Јарод бржи у проналажењу ових момака од нас? 763 01:05:59,289 --> 01:06:01,999 То је оно што он каже у свом оглашавању. 764 01:06:02,250 --> 01:06:04,918 Погледај то. Чак и увијање у врату. 765 01:06:05,170 --> 01:06:07,671 То је случај који ме хвата. Где је Бурке? Ко га је ухватио? 766 01:06:07,922 --> 01:06:10,716 - Ко би га желео? - Боље да брзо сазнамо. 767 01:06:10,967 --> 01:06:13,802 -Прочитао си експлозију у јутрошњем Свету? -Да, то је динамит. 768 01:06:14,054 --> 01:06:16,138 Шеф ме је јутрос имао у својој канцеларији. 769 01:06:16,389 --> 01:06:18,932 Ако не будем пажљив, бићу ударајући ритам у Бронксу. 770 01:06:29,986 --> 01:06:31,487 Дођи овамо, Јим. 771 01:06:34,074 --> 01:06:37,284 Сећате се Вилбура Паттерсона, заменик градског тужиоца који је нестао? 772 01:06:37,535 --> 01:06:38,452 Наравно. 773 01:06:38,703 --> 01:06:41,622 Да ли Бут изгледа као Вилбур, или сам ја луд? 774 01:06:41,873 --> 01:06:44,416 Хеј, он ради мало четкицом са усана. 775 01:06:44,668 --> 01:06:48,212 Коса је другачија, наравно, али карактеристике су нешто попут Патерсонове. 776 01:06:48,463 --> 01:06:52,633 Можда је изгледао као Боотх. Видео сам лутке које личе на људе које познајем. 777 01:06:52,884 --> 01:06:55,219 Пећински човек је пљувачка слика новог повереника. 778 01:06:55,470 --> 01:06:56,553 молим те. 779 01:06:56,805 --> 01:06:58,430 Не дирајте експонате. 780 01:06:58,682 --> 01:07:00,557 -Зар не можете да прочитате знак? -Жао ми је. 781 01:07:00,809 --> 01:07:03,811 Хеј, види, одакле ти лице за овог типа који је упуцао Линколна? 782 01:07:04,604 --> 01:07:07,523 -Са фотографија. -Да, узимају их у то време? 783 01:07:07,774 --> 01:07:09,191 Ако одете у Градску библиотеку... 784 01:07:09,442 --> 01:07:12,695 ...наћи ћете књигу Маттхев Брадија фотографије снимљене током грађанског рата. 785 01:07:12,946 --> 01:07:14,738 - Радите ли овде? - Да. 786 01:07:14,989 --> 01:07:15,823 Ти правиш ове ствари? 787 01:07:16,074 --> 01:07:16,990 Неки од њих. 788 01:07:17,242 --> 01:07:18,867 како се зовеш? 789 01:07:19,202 --> 01:07:21,412 Леон Аверилл. шта је твоје? 790 01:07:21,663 --> 01:07:23,831 Јим Схане. Ја сам инжињер на 9. авенији Ел. 791 01:07:24,082 --> 01:07:27,501 - Било ми је драго упознати вас. - Хм. 792 01:07:29,838 --> 01:07:35,008 Том, знаш ме. Нисам добар у именима, али не заборављам лица. 793 01:07:35,260 --> 01:07:38,429 Ако могу да скинем муф са тог, Можда бих успео да га поставим. 794 01:07:38,680 --> 01:07:40,556 Било је то давно. 795 01:07:45,228 --> 01:07:46,228 -Г. Валлаце? -Да. 796 01:07:46,479 --> 01:07:48,105 Ја сам поручник Бреннан. наредниче Схане. 797 01:07:48,356 --> 01:07:50,733 -Драго ми је да те познајем. Хвала. -Хоћеш да седнеш? 798 01:07:50,984 --> 01:07:52,901 - Извините што сте чекали. -У реду је. 799 01:07:53,153 --> 01:07:56,405 Ово је први пут да сам био замолио да дође у Управу полиције. 800 01:07:56,656 --> 01:07:58,866 -За шта сам осумњичен? -Ништа. Мислили смо можда... 801 01:07:59,117 --> 01:08:01,076 -...можда бисте могли да нам помогнете. - Драго ми је. 802 01:08:01,327 --> 01:08:03,662 Сазнали смо да је ваш партнер је исти професор Џерод... 803 01:08:03,913 --> 01:08:06,749 ...чији музеј у 24. улици изгорео пре извесног времена. 804 01:08:07,000 --> 01:08:09,001 -То је истина. -Хех. 805 01:08:09,252 --> 01:08:12,921 Ово, ух, професор Јаррод је био наводно погинуо у пожару. 806 01:08:13,173 --> 01:08:14,590 Очигледно, мала грешка. 807 01:08:14,841 --> 01:08:16,592 Сумњате га у неке кривично дело? 808 01:08:16,843 --> 01:08:18,761 -Немамо ништа о момку. - Радознали смо. 809 01:08:19,012 --> 01:08:20,554 Као и осигуравајуће друштво. 810 01:08:22,056 --> 01:08:23,140 о чему ти знаш његови запослени? 811 01:08:23,391 --> 01:08:26,477 Ту је Скот Ендруз, штићеник мој. 812 01:08:26,728 --> 01:08:27,770 Да, знамо за њега. 813 01:08:28,021 --> 01:08:33,108 Онда је ту Игор, глувонеми, и Леон Аверилл, који ради восак. 814 01:08:33,651 --> 01:08:37,321 Аверилл је чудан лик. Периодични пијанац, али добар уметник. 815 01:08:37,947 --> 01:08:41,200 Видео сам неке од његових скица. Један од Спаситеља са својим ученицима. 816 01:08:41,451 --> 01:08:42,868 Предиван рад. 817 01:08:43,953 --> 01:08:45,287 Бојим се да нисам много помогао. 818 01:08:45,538 --> 01:08:48,123 Никад не можеш рећи. Хвала вам пуно. 819 01:08:48,374 --> 01:08:50,626 -Више бих волео да ово не спомињеш свом партнеру. -Нећу. 820 01:08:53,046 --> 01:08:55,881 Знаш, коцкам се на Јаррода. 821 01:08:56,132 --> 01:08:59,134 Он је чудан, непредвидив, али мислим да је он човек од интегритета. 822 01:08:59,385 --> 01:09:03,305 -Сигуран сам у то. Хвала вам пуно. -Никако. Добар дан, господо. 823 01:09:05,225 --> 01:09:07,810 Том, рекао сам ти да познајем човека са брковима. 824 01:09:08,061 --> 01:09:09,478 Сетите се оног уметника у Синг Сингу... 825 01:09:09,729 --> 01:09:11,814 ...који је насликао Тајну вечеру на зиду његове ћелије? 826 01:09:12,065 --> 01:09:15,108 Хендрицкс. Звали су га генијем и дао му условну слободу. Ха, ха! 827 01:09:15,360 --> 01:09:17,694 Да, али када су га ослободили, постао је пијан. 828 01:09:17,946 --> 01:09:21,156 Пре око годину дана је прекршио условну слободу. Од тада га имамо на потерници. 829 01:09:21,407 --> 01:09:23,951 -Царл Хендрицкс? -То је он. Алиас Леон Аверилл. 830 01:09:24,202 --> 01:09:26,495 -Уведи га. -Могу. 831 01:09:58,319 --> 01:10:00,404 Још мало горчине у том лицу, дечаче мој. 832 01:10:00,947 --> 01:10:03,365 Запамтите, овај момак је био лоше користи свет... 833 01:10:03,616 --> 01:10:05,576 ...и презире све људи у њему. 834 01:10:06,327 --> 01:10:09,580 Продубите те линије око угла уста. 835 01:10:09,873 --> 01:10:11,540 Не превише. 836 01:10:11,791 --> 01:10:13,917 тамо. Ето, то је боље. 837 01:10:14,711 --> 01:10:17,129 Оно што не бих дао да имаш те твоје прсте. 838 01:10:17,380 --> 01:10:18,463 Хвала, г. Јаррод. 839 01:10:18,965 --> 01:10:21,717 Извини што сам те задржао Тако касно вечерас, Скоте. 840 01:10:21,968 --> 01:10:22,843 Ох, то је у реду. 841 01:10:23,094 --> 01:10:24,261 Госпођица Аллен се састаје са мном овде. 842 01:10:25,096 --> 01:10:27,806 Рођендан јој је. Прославићемо у Чилесу. 843 01:10:28,057 --> 01:10:28,974 Шармантно створење. 844 01:10:29,726 --> 01:10:32,269 Био сам забринут за њу. Шок од проналаска те убијене девојке... 845 01:10:32,520 --> 01:10:34,813 -...дао јој неке чудне идеје. -Да, знам. 846 01:10:35,064 --> 01:10:37,190 Одвео сам је код Бренана у седишту полиције. 847 01:10:37,442 --> 01:10:40,527 - Он ју је исправио. - То је сада јако добро. Одлично. 848 01:10:40,778 --> 01:10:43,822 Ох, Скоте, пре него што одеш, да ли би ти сметало трчи у Метзгерс за мене? 849 01:10:44,073 --> 01:10:45,824 - Мецгерс? - Место где праве... 850 01:10:46,075 --> 01:10:47,409 -...вештачко цвеће. -Ох, да. 851 01:10:47,660 --> 01:10:50,787 Они раде позадину за ову нову групу. Погледај ми то. 852 01:10:51,039 --> 01:10:53,832 Знаш шта желим. Саветујте их о шеми боја. 853 01:10:54,083 --> 01:10:57,836 ја бих ишао сам, али ми је тако тешко да се снађем. 854 01:10:58,087 --> 01:11:00,672 Знам. биће ми драго да то уради. Идем одмах. 855 01:11:00,924 --> 01:11:02,591 Хвала вам пуно. 856 01:11:07,221 --> 01:11:09,264 Пратио сам га кроз његов савијач. 857 01:11:09,515 --> 01:11:13,185 Понекад се момак тако јако потресе, очекујеш да видиш како му зуби испадају. 858 01:11:13,436 --> 01:11:15,062 - Ово је све што је имао код себе? - То је то. 859 01:11:15,313 --> 01:11:16,438 Нема новца? 860 01:11:20,109 --> 01:11:21,485 Злато. 861 01:11:27,951 --> 01:11:29,743 „Вилбуру Патеру... 862 01:11:31,079 --> 01:11:32,371 Паттерсон. 863 01:11:32,622 --> 01:11:34,331 Са наклоношћу и дивљењем. 864 01:11:34,582 --> 01:11:38,627 Градско тужилаштво. 25. децембра 1900. године“. 865 01:11:46,094 --> 01:11:48,053 Одакле ти ово? 866 01:11:48,304 --> 01:11:49,930 -Нашао сам га. -Где? 867 01:11:50,181 --> 01:11:52,265 -На Ел. -Коју линију? 868 01:11:52,517 --> 01:11:54,768 -Трећа авенија, центар. -Када? 869 01:11:55,019 --> 01:11:57,354 Не сећам се, било је то пре месеци. 870 01:11:58,064 --> 01:12:00,399 -Књижи га због сумње за убиство. -Не. Нашао сам то. 871 01:12:00,650 --> 01:12:03,151 Никада нисам познавао човека који га је поседовао. Никад га нисам видео. 872 01:12:03,403 --> 01:12:04,361 Закључајте га. 873 01:12:04,612 --> 01:12:07,948 Молим те не стављај ме у ћелију. ја сам болестан. 874 01:12:08,199 --> 01:12:11,243 Зар не видиш сви су ми живци разбијени? Погледај. 875 01:12:11,494 --> 01:12:13,870 Види, молим те дај ми једну малу... 876 01:12:15,081 --> 01:12:16,665 Могу ли добити једно мало пиће--? 877 01:12:16,916 --> 01:12:21,044 Нећеш ништа добити док нам не кажете где сте набавили овај сат. 878 01:12:24,632 --> 01:12:26,717 -Изведи га. -Идемо. 879 01:13:45,338 --> 01:13:46,505 Сцотт. 880 01:15:58,512 --> 01:15:59,971 Сцотт. 881 01:17:29,437 --> 01:17:31,229 Ниси требао урадио то, драга моја. 882 01:17:33,357 --> 01:17:34,858 Кети је. 883 01:17:35,860 --> 01:17:38,111 То је Кетино тело испод воска. 884 01:17:38,362 --> 01:17:40,947 знао сам то. Знао сам то све време. 885 01:18:06,807 --> 01:18:10,143 Све што сам икада волео је одузето од мене. 886 01:18:10,561 --> 01:18:14,314 Не ти, моја Марија Антоанета, јер ћу ти дати живот вечни. 887 01:18:42,176 --> 01:18:44,344 Овде сам поново створио моја Јованка Орлеанка. 888 01:18:44,595 --> 01:18:45,929 То је занимљив процес. 889 01:18:46,180 --> 01:18:49,891 Ако имаш стрпљења са мном, драга моја, Показаћу вам како се то ради. 890 01:19:08,786 --> 01:19:13,873 Не могу да поднесем. 891 01:19:28,806 --> 01:19:30,181 У реду. 892 01:19:30,933 --> 01:19:32,517 У реду, рећи ћу ти шта знам. 893 01:19:33,978 --> 01:19:36,187 Патерсон је убијен јер је личио на Бута. 894 01:19:36,439 --> 01:19:37,105 Ти си га убио. 895 01:19:37,356 --> 01:19:39,441 Не, не ја. Јаррод, у творници воска. 896 01:19:39,692 --> 01:19:42,068 Његове руке нису биле добре. Морао је да узима предмете из живота. 897 01:19:42,319 --> 01:19:42,986 Помогао си му? 898 01:19:43,237 --> 01:19:44,654 Не, већ су били мртви. 899 01:19:44,905 --> 01:19:45,655 Шта је са Бурком? 900 01:19:46,782 --> 01:19:49,409 И он је тамо. У воску. 901 01:19:49,660 --> 01:19:52,454 Он је био тај који су запалили стари музеј. 902 01:19:52,830 --> 01:19:54,831 Јаррод је изашао жив, али луд. 903 01:19:55,082 --> 01:19:58,626 -Цатхи Греи? - Јованка Орлеанка. Јованка Орлеанка! То је Кети. 904 01:19:59,253 --> 01:20:02,005 Она је тамо са свима осталима. Цело место је мртвачница. 905 01:20:02,715 --> 01:20:05,425 Урадиће исто са Суе Аллен, ако се дочепа ње. 906 01:20:05,676 --> 01:20:06,801 Мораш га зауставити. 907 01:20:07,052 --> 01:20:09,220 Мораш га зауставити пре него што више убије. 908 01:20:33,537 --> 01:20:36,122 Тај поглед ужаса квари твоје лепо лице. 909 01:20:36,373 --> 01:20:38,875 Шта ако би требало да се покаже, чак и кроз восак? 910 01:21:10,115 --> 01:21:18,164 Суе? 911 01:21:28,634 --> 01:21:30,885 Суе, јеси ли унутра? 912 01:21:37,977 --> 01:21:39,727 Где је Суе? 913 01:21:41,105 --> 01:21:42,814 где је она? где је она? 914 01:23:27,920 --> 01:23:29,629 Крај ће брзо доћи, љубави моја. 915 01:23:30,589 --> 01:23:31,756 Постоји бол изнад бола... 916 01:23:32,007 --> 01:23:35,551 ...агонија тако интензивна, шокира ум у тренутни заборав. 917 01:23:36,220 --> 01:23:37,970 Заједно ћемо наћи бесмртност... 918 01:23:38,722 --> 01:23:41,349 ...јер ће се сетити мене кроз тебе. 919 01:24:54,214 --> 01:24:55,757 Где је Јаррод? 920 01:24:56,008 --> 01:24:59,302 Где је Јаррод? Где је Јаррод? 921 01:25:13,525 --> 01:25:16,903 Андревс, где је Јаррод? 922 01:25:19,114 --> 01:25:22,116 У подруму. Он има Суе. 923 01:25:22,868 --> 01:25:24,452 Побрини се за њега. 924 01:27:14,771 --> 01:27:17,273 Тхе Пеопле'с Доказ број један. 925 01:27:17,524 --> 01:27:18,691 Скоро си изгубио свој глава, гђице Аллен. 926 01:27:18,942 --> 01:27:20,943 Да ли бисте волели задржати тај као резерву? 927 01:27:21,194 --> 01:27:22,528 -Не, хвала. -Ха-ха-ха. 928 01:27:22,779 --> 01:27:25,615 Никада нећемо заборавити тебе и твоје људе. Захваљујући теби, још смо живи. 929 01:27:25,866 --> 01:27:29,493 Али сваки пут када се бријем, Још увек осећам ту оштрицу гиљотине. 930 01:27:29,745 --> 01:27:33,122 -Молим те, да не причамо више о томе. -Да, у праву си. 931 01:27:33,665 --> 01:27:35,291 г. Бренан... 932 01:27:35,667 --> 01:27:38,210 ...хвала на, ух, коришћење вашег капута. 933 01:27:38,462 --> 01:27:39,962 Ох! Ох, то није било ништа. 934 01:27:40,213 --> 01:27:41,672 Па, много ми је значило. 935 01:27:41,924 --> 01:27:44,675 Па, кад сам открио да ниси обучен превише топло, ја, ух... 936 01:27:45,260 --> 01:27:46,802 Па нисам те хтела да се прехлади. 937 01:27:50,307 --> 01:27:51,974 Збогом, господине Бренан, и хвала на свему. 938 01:27:52,601 --> 01:27:53,267 ћао. 939 01:27:54,102 --> 01:27:55,353 Благо вама, г. Схане. 940 01:27:55,604 --> 01:27:56,562 Хвала вам, гђице Аллен. 941 01:27:58,649 --> 01:28:01,901 Знаш, Шејн, до овог момка излази из Синг Синга... 942 01:28:02,152 --> 01:28:05,112 ...овај глави ће израсти дуга брада.